"make all the difference" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se algo faz toda a diferença, tem um efeito muito importante no resultado ou situação; muda tudo para melhor.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva que destaca o quanto algo é crucial. Usada especialmente quando pequenas coisas trazem grandes melhorias ('Dormir bem pode fazer toda a diferença'). Não usar literalmente; é idiomática.
أمثلة
A little help can make all the difference.
Um pouco de ajuda pode **fazer toda a diferença**.
Drinking water during exercise can make all the difference.
Beber água durante o exercício pode **fazer toda a diferença**.
Having a good teacher can make all the difference at school.
Ter um bom professor pode **fazer toda a diferença** na escola.
A smile from a stranger can really make all the difference on a bad day.
Um sorriso de um estranho pode realmente **fazer toda a diferença** em um dia ruim.
It’s amazing how a bit of encouragement can make all the difference when you’re feeling discouraged.
É incrível como um pouco de incentivo pode **fazer toda a diferença** quando você está desanimado.
Sometimes just listening can make all the difference to someone who needs to talk.
Às vezes, apenas ouvir pode **fazer toda a diferença** para alguém que precisa conversar.