"luck of the draw" بـVietnamese
التعريف
Dùng để nói về điều gì đó xảy ra ngẫu nhiên, không thể kiểm soát hay dự đoán được, chỉ phụ thuộc vào may mắn.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Cách diễn đạt này mang tính thân mật; thường dùng sau các hoạt động chọn ngẫu nhiên. Không dùng thay cho 'may mắn' hay 'xui xẻo'.
أمثلة
Who gets the top bunk is just the luck of the draw.
Ai nằm giường trên hoàn toàn là **hoàn toàn do may rủi**.
It's just the luck of the draw who gets picked first.
Ai được chọn đầu tiên cũng chỉ là **hên xui** thôi.
Getting a window seat on the plane was luck of the draw.
Được ngồi ghế cạnh cửa sổ trên máy bay đúng là **hoàn toàn do may rủi**.
Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.
Đừng buồn, thua cũng chỉ là **hên xui** thôi.
Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.
Có khi may mắn, có khi không—đó là **hên xui** thôi.
We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.
Chúng tôi cùng đội là hoàn toàn **hoàn toàn do may rủi** chứ không dự tính trước.