"luck into" بـPortuguese (PT)

• ter a sorte de encontrar
• tropeçar em (por acaso)

التعريف

Encontrar ou alcançar algo por acaso, não por esforço ou planeamento.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Expressão informal do inglês americano, geralmente seguida de um objeto ('luck into a job'). Próxima de 'stumble upon', mas com mais ênfase na sorte. Rara no inglês britânico.

أمثلة

She lucked into a free ticket to the concert.

Ela **teve a sorte de encontrar** um bilhete grátis para o concerto.

We lucked into this great apartment when we moved to the city.

**Tivemos a sorte de encontrar** este ótimo apartamento quando nos mudámos para a cidade.

He managed to luck into a high-paying job right after college.

Ele **teve a sorte de encontrar** um emprego muito bem pago logo após a universidade.

Sometimes you just luck into the perfect situation without even trying.

Às vezes só **tem a sorte de encontrar** a situação perfeita sem sequer tentar.

We didn’t plan ahead—we just lucked into that great deal on our flight.

Não planeámos nada — simplesmente **tivemos a sorte de apanhar** aquela promoção no voo.

Did you really luck into that rare comic book, or were you looking for it?

Realmente **teve a sorte de encontrar** aquela banda desenhada rara ou andava à procura dela?