"lower the boom" بـIndonesian
التعريف
Menghukum seseorang dengan keras atau mengambil tindakan tegas, biasanya setelah ada peringatan atau toleransi. Sering digunakan ketika aturan ditegakkan secara ketat.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ini adalah idiom yang cukup informal. Umumnya menandakan perubahan tiba-tiba dari bersikap lunak menjadi sangat tegas. Sering dipakai dalam konteks kerja, keluarga, atau sekolah. Pola umum: 'finally lower the boom'. Bukan arti harfiah.
أمثلة
If you keep breaking the rules, the teacher will lower the boom.
Kalau kamu terus melanggar aturan, guru akan **mengambil tindakan tegas**.
The company decided to lower the boom on late employees.
Perusahaan memutuskan akan **menghukum berat** karyawan yang telat.
Mom had to lower the boom after we made a mess in the kitchen.
Setelah kami berantakan di dapur, ibu harus **mengambil tindakan tegas**.
The boss finally lowered the boom after months of warning everyone about deadlines.
Setelah berbulan-bulan memperingatkan soal tenggat waktu, bos akhirnya **mengambil tindakan tegas**.
After ignoring house rules for too long, Dad really lowered the boom last night.
Setelah terlalu lama mengabaikan aturan rumah, tadi malam Ayah benar-benar **menghukum keras**.
If they catch you cheating again, they're going to lower the boom for sure.
Kalau mereka menangkapmu curang lagi, pasti akan **menghukum berat**.