"lower the boom" بـSpanish
التعريف
Castigar severamente a alguien o tomar una medida drástica, generalmente después de una advertencia o tolerancia. Se usa cuando se aplican las reglas de forma firme.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática, algo informal. Suele sugerir que se pasa abruptamente de ser tolerante a ser estricto. Frecuente en el trabajo, la familia o la escuela. Se usa en frases como 'finally lower the boom', 'the boss lowered the boom'. Uso figurativo, no literal.
أمثلة
If you keep breaking the rules, the teacher will lower the boom.
Si sigues rompiendo las reglas, el profesor **tomará medidas drásticas**.
The company decided to lower the boom on late employees.
La empresa decidió **castigar severamente** a los empleados impuntuales.
Mom had to lower the boom after we made a mess in the kitchen.
Mamá tuvo que **tomar medidas** después de que ensuciamos la cocina.
The boss finally lowered the boom after months of warning everyone about deadlines.
El jefe finalmente **tomó medidas drásticas** después de meses advirtiendo sobre las fechas límite.
After ignoring house rules for too long, Dad really lowered the boom last night.
Después de ignorar las reglas de la casa por mucho tiempo, papá realmente **tomó medidas** anoche.
If they catch you cheating again, they're going to lower the boom for sure.
Si te descubren copiando otra vez, seguro que **tomarán medidas drásticas**.