"love it or lump it" بـRussian

нравится — принимай, не нравится — всё равно принимай

التعريف

Если тебе что-то не нравится, всё равно придётся это принять; менять ничего нельзя.

Очень разговорное, звучит резко и безразлично. Используйте, когда кто-то вынужден согласиться с ситуацией или правилами.

You can love it or lump it—those are the rules.

Ты можешь **нравится — принимай, не нравится — всё равно принимай**, но правила есть правила.

This is the only option, so love it or lump it.

Это единственный вариант, так что **нравится — принимай, не нравится — всё равно принимай**.

She told them to love it or lump it about the new schedule.

Она сказала им **нравится — принимайте, не нравится — всё равно принимайте** насчёт нового расписания.

You don't like the paint color? Love it or lump it, we're not changing it.

Тебе не нравится цвет стен? **Нравится — принимай, не нравится — всё равно принимай**, мы менять не будем.

Listen, it's a done deal—love it or lump it.

Слушай, вопрос уже решён—**нравится — принимай, не нравится — всё равно принимай**.

You can love it or lump it, but that's the reality of our policy.

Ты можешь **нравится — принимай, не нравится — всё равно принимай**, но такова наша политика.