"love it or lump it" بـSpanish
التعريف
Esta expresión informal significa que debes aceptar algo tal como es, incluso si no te gusta; no tienes opción de cambiarlo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy informal, puede sonar brusco o poco comprensivo. Se usa cuando a alguien se le dice que debe aceptar una situación tal como es y no hay nada que hacer al respecto. Común en desacuerdos o cuando las reglas no pueden cambiarse.
أمثلة
You can love it or lump it—those are the rules.
Puedes **aceptarlo o resignarte**—esas son las reglas.
This is the only option, so love it or lump it.
Esta es la única opción, así que **acéptalo o resígnate**.
She told them to love it or lump it about the new schedule.
Ella les dijo que **aceptaran o se resignaran** con el nuevo horario.
You don't like the paint color? Love it or lump it, we're not changing it.
¿No te gusta el color de la pintura? **Acéptalo o resígnate**, no lo vamos a cambiar.
Listen, it's a done deal—love it or lump it.
Escucha, ya está hecho—**acéptalo o resígnate**.
You can love it or lump it, but that's the reality of our policy.
Puedes **aceptarlo o resignarte**, pero esa es la realidad de nuestra política.