"loss of face" بـChinese (Simplified)

• 丢脸
• 失去面子

التعريف

指由于尴尬、失败或未达到期望而在他人眼中失去尊重、尊严或声誉的情况。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

通常用于正式或中性语境，常见于商务或公开场合。与东方文化联系紧密，但已全球通用。与“丢脸”类似，更强调失去公众地位而非只是感到尴尬。常与“遭受”、“有风险”、“导致”等动词搭配。

أمثلة

He apologized to avoid loss of face in front of his team.

他道歉是为了避免在团队面前**丢脸**。

Making a mistake in public can cause loss of face.

在公众场合犯错可能会导致**丢脸**。

The company suffered loss of face after the scandal.

公司在丑闻后**丢了脸**。

He felt that admitting the mistake would be a loss of face, so he kept quiet.

他觉得承认错误会**丢脸**，所以保持沉默。

In some cultures, direct criticism can lead to loss of face for both parties.

在某些文化中，直接批评可能会让双方都**丢脸**。

To avoid loss of face, she handled the problem privately.

为了避免**丢脸**，她私下处理了这个问题。