"lose your grip on" بـRussian
التعريف
Означает потерять контроль или понимание чего-либо — как буквально, так и в переносном смысле: ситуации, эмоций или мыслей.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется в переносном смысле, например: 'lose your grip on reality' — значит потерять связь с реальностью. Обычно касается контроля, понимания или эмоциональной устойчивости.
أمثلة
Don't lose your grip on the rope while climbing.
Не **утрать контроль** над верёвкой во время подъёма.
He started to lose his grip on reality after the accident.
После аварии он стал **терять связь с реальностью**.
Try not to lose your grip on your emotions.
Постарайся не **терять контроль** над своими эмоциями.
I feel like I'm starting to lose my grip on everything at work.
Кажется, я начинаю **терять контроль** над всем на работе.
She completely lost her grip on the conversation and stopped making sense.
Она полностью **потеряла контроль** над разговором и перестала говорить по существу.
If you lose your grip on the situation now, it might get out of hand fast.
Если сейчас **потеряешь контроль** над ситуацией, всё может быстро выйти из-под контроля.