"lose your grip on" بـJapanese

コントロールを失う理解を失う

التعريف

何かのコントロールや理解を失うこと。物理的に物を手放す場合や、状況や感情、思考を制御できなくなる場合に使う。

比喩的に使われることが多く、「lose your grip on reality」は「現実感を失う」という意味です。主にコントロールや理解、感情の安定を失う際に使います。

Don't lose your grip on the rope while climbing.

登っているときにロープの**コントロールを失わないで**ください。

He started to lose his grip on reality after the accident.

事故の後、彼は**現実へのコントロールを失い**始めた。

Try not to lose your grip on your emotions.

自分の感情の**コントロールを失わないように**してください。

I feel like I'm starting to lose my grip on everything at work.

仕事で全てのことに**コントロールが効かなくなってきている気がする**。

She completely lost her grip on the conversation and stopped making sense.

彼女は会話の**コントロールを完全に失い**、話が合わなくなった。

If you lose your grip on the situation now, it might get out of hand fast.

今、状況の**コントロールを失ったら**、すぐに手に負えなくなるかもしれないよ。