"lose the plot" بـJapanese

• 正気を失う
• 取り乱す
• パニックになる

التعريف

ストレスやフラストレーションで混乱し、理性を失っておかしな行動をとることを指します。コントロールを失った状態です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

イギリス英語のカジュアルな表現で、誰かが混乱して普通でない行動をした時によく使います。「completely」などで強調されることが多いです。ストーリーを忘れる意味ではありません。

أمثلة

I think he's starting to lose the plot after working all night.

彼は徹夜で働いたせいで**正気を失い始めている**と思う。

She really lost the plot during the meeting and started yelling at everyone.

彼女は会議中に本当に**取り乱して**みんなに怒鳴り始めた。

If you don't rest, you'll lose the plot soon.

休まないと、すぐに**パニックになる**よ。

Wow, did you see him just now? He completely lost the plot!

わあ、今の彼見た？完全に**正気を失ってた**ね！

Don't mind her—she's just lost the plot because of the pressure at work.

気にしないでください—仕事のプレッシャーで彼女は**取り乱してしまった**だけです。

After hearing the bad news, he seemed to lose the plot and wandered off.

悪い知らせを聞いて、彼は**正気を失った**ようでどこかへ行ってしまった。