"lose the plot" بـSpanish
التعريف
Volverse confuso, actuar irracionalmente o perder el control, a menudo debido al estrés o la frustración. También puede significar empezar a comportarse de forma loca o ilógica.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, más usada en inglés británico, para describir que alguien perdió el control o actúa extraño por estrés. No es literal – no significa olvidar una historia, sino comportarse de forma ilógica. Se oye mucho con 'completely' (por ejemplo, 'He’s completely lost the plot').
أمثلة
I think he's starting to lose the plot after working all night.
Creo que está empezando a **perder el hilo** después de trabajar toda la noche.
She really lost the plot during the meeting and started yelling at everyone.
Ella realmente **perdió el hilo** en la reunión y empezó a gritarle a todos.
If you don't rest, you'll lose the plot soon.
Si no descansas, pronto vas a **perder el hilo**.
Wow, did you see him just now? He completely lost the plot!
¡Guau! ¿Lo viste hace un momento? ¡**Perdió completamente el hilo**!
Don't mind her—she's just lost the plot because of the pressure at work.
No le hagas caso; simplemente **ha perdido el hilo** por la presión en el trabajo.
After hearing the bad news, he seemed to lose the plot and wandered off.
Después de escuchar las malas noticias, parecía que **perdió el hilo** y se fue por ahí.