"lose the plot" بـArabic
التعريف
أن يصبح الشخص مرتبكًا، يتصرف بشكل غير منطقي أو يفقد السيطرة غالبًا بسبب التوتر أو الإحباط. كما يمكن أن تعني البدء في التصرف بجنون أو بطريقة غير منطقية.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية في الإنجليزية البريطانية، وغالبًا ما تستخدم لوصف شخص يتصرف بغرابة أو تحت ضغط. ليست حرفية—لا تعني نسيان القصة، بل فقدان السيطرة أو التصرف بجنون. يقال غالبًا مع 'completely' كما في 'He’s completely lost the plot.'
أمثلة
I think he's starting to lose the plot after working all night.
أعتقد أنه بدأ **يفقد صوابه** بعد أن عمل طوال الليل.
She really lost the plot during the meeting and started yelling at everyone.
لقد **فقدت صوابها** في الاجتماع وبدأت تصرخ في الجميع.
If you don't rest, you'll lose the plot soon.
إذا لم ترتح، ست**فقد صوابك** قريبًا.
Wow, did you see him just now? He completely lost the plot!
واو، هل رأيته للتو؟ لقد **فقد صوابه تمامًا**!
Don't mind her—she's just lost the plot because of the pressure at work.
لا تهتم بها — لقد **فقدت صوابها** فقط بسبب ضغط العمل.
After hearing the bad news, he seemed to lose the plot and wandered off.
بعد أن سمع الأخبار السيئة، بدا وكأنه **فقد صوابه** وابتعد.