"lord only knows" بـUrdu

اللہ ہی جانتا ہےخدا ہی جانتا ہے

التعريف

یہ اظہار اس وقت بولا جاتا ہے جب کوئی بات صرف اللہ ہی جانتا ہو؛ عام طور سے تب جب جواب معلوم کرنا ناممکن یا بہت مشکل ہو۔

عام طور پر یہ جملہ غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، جب آپ بالکل لاعلم ہوں یا مایوسی ظاہر کرنا ہو۔ رسمی تحریر میں استعمال نہ کریں۔

Lord only knows where my keys are.

میرے چابیاں کہاں ہیں، **اللہ ہی جانتا ہے**۔

He left the party early and lord only knows why.

وہ پارٹی سے جلدی چلا گیا، **اللہ ہی جانتا ہے** کیوں۔

Lord only knows how long this will take.

یہ کتنا وقت لے گا، **اللہ ہی جانتا ہے**۔

We need that report, but lord only knows when it'll show up.

ہمیں وہ رپورٹ چاہیے، لیکن آے گی کب **اللہ ہی جانتا ہے**۔

I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.

میں نے اسے پانچ بار فون کیا—**اللہ ہی جانتا ہے** وہ جواب دے گا یا نہیں۔

She’s late again—lord only knows what happened this time.

وہ پھر لیٹ ہے—اس بار کیا ہوا **اللہ ہی جانتا ہے**۔