"lord only knows" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão significa que ninguém sabe a não ser Deus; é usada para mostrar que não faz ideia sobre algo, normalmente quando a resposta é impossível ou muito difícil de saber.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
De uso informal, enfatiza mistério ou incerteza total. Em português, 'só Deus sabe' é equivalente. Não se usa em textos formais. Costuma mostrar frustração ou falta de respostas.
أمثلة
Lord only knows where my keys are.
**Só Deus sabe** onde estão as minhas chaves.
He left the party early and lord only knows why.
Ele foi-se embora da festa cedo e **só Deus sabe** porquê.
Lord only knows how long this will take.
**Só Deus sabe** quanto tempo isto vai demorar.
We need that report, but lord only knows when it'll show up.
Precisamos desse relatório mas **só Deus sabe** quando é que vai aparecer.
I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.
Já lhe liguei cinco vezes—**só Deus sabe** se ele atenderá algum dia.
She’s late again—lord only knows what happened this time.
Ela está atrasada outra vez—**só Deus sabe** o que aconteceu desta vez.