"loosen the purse strings" بـUrdu

کھلے ہاتھ خرچ کرنازیادہ پیسہ خرچ کرنے لگنا (محاورہ)

التعريف

عمومی طور پر احتیاط سے پیسہ خرچ کرنے کے بعد زیادہ خرچ کرنے پر آمادہ ہونا۔

یہ غیررسمی محاورہ ہے، زیادہ تر مالیات یا کسی کو زیادہ خرچ پر آمادہ کرنے کے موقع پر۔ لفظی طور پر پرس کھولنے کے معنی نہیں رکھتا۔

My parents finally loosened the purse strings to buy me a new bike.

میرے والدین نے آخرکار **کھلے ہاتھ خرچ کیے** اور مجھے نئی سائیکل لے دی۔

If our sales improve, the boss might loosen the purse strings for the team party.

اگر فروخت بڑھے تو باس ٹیم پارٹی کے لیے **کھلے ہاتھ خرچ** کر سکتے ہیں۔

It took weeks to convince him to loosen the purse strings for the renovation.

تزئینات کے لیے اسے **کھلے ہاتھ خرچ کرنے** پر راضی کرنے میں ہفتوں لگے۔

We’re on vacation—it's time to loosen the purse strings and enjoy ourselves!

ہم چھٹیوں پر ہیں—اب وقت ہے **کھلے ہاتھ خرچ کریں** اور لطف اٹھائیں!

Come on, Dad, can’t you loosen the purse strings just this once?

ابو، ایک بار کے لیے تو **کھلے ہاتھ خرچ** کر سکتے ہو؟

Once she got her bonus, she really loosened the purse strings at the mall.

بونس ملتے ہی اُس نے مال میں خوب **کھلے ہاتھ خرچ کیا**۔