"look in the face" بـJapanese

顔をまっすぐ見る

التعريف

相手の顔をまっすぐ見ることで、勇気や正直さ、または困難な状況に正面から向き合うことを意味します。

直訳も比喩も両方で使われます。“look someone in the face”は勇気や誠実さを持って向き合うというニュアンスがあります。

He could not look her in the face after lying to her.

彼は嘘をついた後、彼女の**顔をまっすぐ見る**ことができなかった。

Please look me in the face when you talk.

話すときは**私の顔をまっすぐ見て**ください。

I can't look my teacher in the face if I fail this test.

このテストで落ちたら、先生の**顔をまっすぐ見る**ことができません。

Sometimes you just have to look your fears in the face and keep going.

時には**恐怖を顔をまっすぐ見て**進み続けるしかないこともある。

She was brave enough to look the truth in the face.

彼女は**真実を顔をまっすぐ見て**受け入れるほど勇敢だった。

If you can't look him in the face, maybe you should apologize.

もし**彼の顔をまっすぐ見る**ことができないなら、謝ったほうがいいかもしれません。