"logjam" بـArabic

• جمود
• عرقلة

التعريف

الأصل معناه تراكم جذوع الأشجار في النهر مما يسبب انسداداً، ويستخدم مجازياً لوصف توقف التقدم بسبب كثرة المشكلات أو الخلافات.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم غالبًا بالمعنى المجازي، خصوصًا في الأعمال أو السياسة أو حل المشكلات. تعبير 'break the logjam' يعني كسر الجمود. لا يُستخدم لوصف ازدحام السيارات.

أمثلة

There is a logjam in the negotiations.

هناك **جمود** في المفاوضات.

The workers are trying to clear the logjam in the river.

يحاول العمال إزالة **عرقلة** في النهر.

A logjam in the court system causes long delays.

**جمود** في النظام القضائي يسبب تأخيرات طويلة.

We finally broke the logjam and reached an agreement.

أخيراً كسرنا **الجمود** وتوصلنا إلى اتفاق.

The new manager hopes to fix the bureaucratic logjam at the company.

المدير الجديد يأمل في إنهاء **الجمود** البيروقراطي في الشركة.

Nothing is moving forward because there’s a political logjam in parliament.

لا شيء يتقدم بسبب **الجمود** السياسي في البرلمان.