"logjam" بـSpanish
التعريف
Un atasco de troncos en un río; en sentido figurado, una situación donde el progreso se detiene por problemas u obstáculos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa casi siempre en sentido figurado, en contextos como negocios, política o resolución de problemas. 'Break the logjam' significa solucionar el estancamiento. No se usa para atascos de tráfico.
أمثلة
There is a logjam in the negotiations.
Hay un **atasco** en las negociaciones.
The workers are trying to clear the logjam in the river.
Los trabajadores intentan despejar el **atasco** en el río.
A logjam in the court system causes long delays.
Un **atasco** en el sistema judicial causa largas demoras.
We finally broke the logjam and reached an agreement.
Por fin rompimos el **estancamiento** y llegamos a un acuerdo.
The new manager hopes to fix the bureaucratic logjam at the company.
El nuevo gerente espera resolver el **atasco** burocrático en la empresa.
Nothing is moving forward because there’s a political logjam in parliament.
Nada avanza porque hay un **atasco** político en el parlamento.