"little pitchers have big ears" بـSpanish
التعريف
Esta expresión advierte que los niños pueden estar escuchando conversaciones de adultos, especialmente aquellas que no son apropiadas para ellos. Recuerda a los adultos que tengan cuidado con lo que dicen delante de niños.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa generalmente de manera suave para recordar a los adultos que deben vigilar su lenguaje o evitar temas delicados frente a niños. A menudo se dice cuando un niño puede escuchar algo incómodo o inadecuado. No debe tomarse literalmente.
أمثلة
Be careful—little pitchers have big ears.
Ten cuidado—**las paredes oyen**.
Don't talk about scary stories now; little pitchers have big ears.
No hables de historias de miedo ahora; **los niños escuchan todo**.
Let's wait until the kids go to bed—little pitchers have big ears.
Esperemos a que los niños se duerman—**las paredes oyen**.
Hey, change the subject! Little pitchers have big ears and Tommy is right there.
¡Oye, cambia de tema! **Las paredes oyen** y Tommy está aquí.
Whenever we talk about surprises, I remember that little pitchers have big ears.
Siempre que hablamos de sorpresas, recuerdo que **las paredes oyen**.
Oops, I forgot little pitchers have big ears—I hope she didn’t hear that!
Uy, olvidé que **las paredes oyen**—¡espero que ella no haya escuchado!