"like a phoenix from the ashes" بـRussian
التعريف
Это выражение описывает кого-то или что-то, что восстанавливается или возрождается после полного разрушения или неудачи, как мифологический феникс возрождается из пепла.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Используется в литературном или драматическом контексте для описания впечатляющего восстановления после катастрофы. Применяется к людям, организациям, городам. Не используется для незначительных неудач.
أمثلة
After losing everything, she started her life again like a phoenix from the ashes.
Потеряв всё, она начала жизнь заново **как феникс из пепла**.
The city was rebuilt like a phoenix from the ashes after the earthquake.
Город был восстановлен **как феникс из пепла** после землетрясения.
His career came back like a phoenix from the ashes.
Его карьера возродилась **как феникс из пепла**.
Nobody expected the store to reopen, but it came back like a phoenix from the ashes!
Никто не ожидал, что магазин откроется снова, но он вернулся **как феникс из пепла**!
She rebuilt her confidence like a phoenix from the ashes after the tough breakup.
После тяжёлого разрыва она восстановила уверенность в себе **как феникс из пепла**.
Our team was written off, but we’re back in the finals like a phoenix from the ashes!
Нас списали со счетов, но мы вернулись в финал **как феникс из пепла**!