"like a phoenix from the ashes" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bangkit kembali setelah kehancuran total, seperti burung phoenix dalam legenda yang lahir lagi dari abunya sendiri.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ekspresi ini lebih sering digunakan dalam konteks sastra atau dramatis untuk menyoroti pemulihan yang luar biasa setelah bencana besar. Biasanya menggambarkan orang, organisasi, atau kota. Tidak cocok untuk masalah kecil sehari-hari.
أمثلة
After losing everything, she started her life again like a phoenix from the ashes.
Setelah kehilangan segalanya, dia memulai hidupnya lagi **seperti burung phoenix dari abu**.
The city was rebuilt like a phoenix from the ashes after the earthquake.
Kota itu dibangun kembali **seperti burung phoenix dari abu** setelah gempa bumi.
His career came back like a phoenix from the ashes.
Kariernya bangkit kembali **seperti burung phoenix dari abu**.
Nobody expected the store to reopen, but it came back like a phoenix from the ashes!
Tak ada yang menyangka toko itu akan buka lagi, tapi ternyata kembali **seperti burung phoenix dari abu**!
She rebuilt her confidence like a phoenix from the ashes after the tough breakup.
Setelah putus cinta yang berat, dia membangun kembali kepercayaan dirinya **seperti burung phoenix dari abu**.
Our team was written off, but we’re back in the finals like a phoenix from the ashes!
Tim kami sempat diremehkan, tapi sekarang kami kembali ke final **seperti burung phoenix dari abu**!