"like a fish out of water" بـChinese (Traditional)

• 像離開水的魚

التعريف

用來形容某人在新環境或陌生情況下感到不自在或不適應。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是個非正式用語，多用於形容人在社交或陌生環境下的不適感。通常不用來形容事物，與“不自在”、“格格不入”類似。

أمثلة

When I moved to a new school, I felt like a fish out of water.

我轉到新學校時，感覺**像離開水的魚**。

She looks like a fish out of water at fancy parties.

她在高檔聚會上看起來**像離開水的魚**。

He was like a fish out of water during his first English class.

他第一次上英語課時，感到**像離開水的魚**。

I don’t really know anyone here, so I’m like a fish out of water.

我在這裡一個人也不認識，簡直**像離開水的魚**。

Put me in a kitchen and I'm like a fish out of water—I can't cook at all!

把我放在廚房，我就**像離開水的魚**——我完全不會做飯！

He’s great with numbers, but when it comes to art projects, he’s like a fish out of water.

他數學很好，但做藝術項目時就**像離開水的魚**。