"life of its own" بـRussian
التعريف
Если что-то имеет самостоятельную жизнь, это значит, что оно развивается или действует само по себе, как будто управляется не людьми, а собственной волей.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это выражение часто используют для предметов, событий или явлений, которые сами развиваются или выходят из-под контроля. Например: 'take on a life of its own' означает выйти из-под контроля.
أمثلة
This rumor took on a life of its own and spread quickly.
Этот слух приобрёл **самостоятельную жизнь** и быстро распространился.
The project has a life of its own now, and everyone is working independently.
У проекта теперь **самостоятельная жизнь**, и все работают независимо.
Sometimes, a trend on social media gets a life of its own.
Иногда тренд в социальных сетях приобретает **самостоятельную жизнь**.
My garden has a life of its own—sometimes I think it's trying to take over the yard!
Мой сад словно имеет **свою жизнь** — иногда кажется, что он пытается захватить весь двор!
What started as a small joke online soon developed a life of its own.
То, что началось как маленькая шутка онлайн, быстро приобрело **самостоятельную жизнь**.
The old house seems to have a life of its own—doors creak and lights flicker for no reason.
Старый дом как будто имеет **свою жизнь**—двери скрипят и свет мигает без причины.