"life of its own" بـSpanish
التعريف
Si algo tiene 'vida propia', parece actuar o desarrollarse de manera independiente, como si se controlara a sí mismo en vez de ser controlado por las personas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión se usa para objetos, tendencias, historias o situaciones que parecen desarrollarse más allá del control de las personas. Frases típicas: 'tomar vida propia' y 'tiene vida propia'. Se usa de forma figurada.
أمثلة
This rumor took on a life of its own and spread quickly.
Este rumor tomó **vida propia** y se difundió rápido.
The project has a life of its own now, and everyone is working independently.
El proyecto tiene **vida propia** ahora y todos trabajan de forma independiente.
Sometimes, a trend on social media gets a life of its own.
A veces, una tendencia en las redes sociales adquiere **vida propia**.
My garden has a life of its own—sometimes I think it's trying to take over the yard!
Mi jardín tiene **vida propia**; a veces parece que quiere apoderarse del patio.
What started as a small joke online soon developed a life of its own.
Lo que comenzó como una pequeña broma en línea pronto cobró **vida propia**.
The old house seems to have a life of its own—doors creak and lights flicker for no reason.
La casa vieja parece tener **vida propia**; las puertas crujen y las luces parpadean sin razón.