"lend an ear to" بـJapanese

• 耳を傾ける
• 話を聞く

التعريف

誰かが悩みを話したいときに、注意深く思いやりを持って話を聞くこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや丁寧・詩的な表現で、共感しながら真剣に話を聞くニュアンス。単なる「聞く」より感情的サポートを強調します。助言ではなく傾聴を示す際に使います。

أمثلة

She always lends an ear to her friends when they need help.

彼女は友達が助けを必要とするとき、いつも**耳を傾けて**いる。

If you need to talk, I will lend an ear to you.

話したいことがあれば、私はあなたの話に**耳を傾けます**。

Teachers should lend an ear to their students’ problems.

先生たちは生徒の悩みに**耳を傾ける**べきだ。

Thanks for lending an ear to me last night when I was upset.

昨夜、私が落ち込んでいたときに**耳を傾けて**くれてありがとう。

Sometimes all you need is someone to lend an ear to what you’re going through.

時には、自分の状況を誰かに**耳を傾けて**もらうだけで十分なこともある。

I’m not asking for advice, just someone to lend an ear to me.

アドバイスが欲しいわけではなく、ただ誰かに**耳を傾けて**ほしいだけなんだ。