"leave high and dry" بـJapanese

見捨てる困ったときに置き去りにする

التعريف

誰かが一番助けがほしいときに、何の支援もせずに見捨てること。

カジュアルな表現で、裏切られたと感じる時や困っている時によく使う。'abandon'よりも相手の助けが特に重要な場面を強調する。

He promised to help but left me high and dry at the last minute.

彼は助けると約束したのに、最後の瞬間に私を**見捨てた**。

My friends left me high and dry when I needed them most.

友達は私が一番必要なときに**見捨てた**。

Don't leave her high and dry during the project.

プロジェクト中に彼女を**見捨てないで**。

I can’t believe they just left us high and dry after all the work we did.

あんなに頑張ったのに、彼らが私たちを**見捨てた**なんて信じられない。

The boss left the whole team high and dry without any explanation.

上司は何の説明もなくチーム全体を**見捨てた**。

If you cancel now, you'll leave everyone high and dry.

今キャンセルしたら、みんなを**見捨てることになる**よ。