"lawyer up" بـJapanese

弁護士をつける

التعريف

法的な問題や警察の事情聴取などの際に、弁護士を頼む・つけること。

主にカジュアルなアメリカ英語表現で、警察や裁判所で弁護士なし로 말하지 않겠というニュアンスが強い。日常的な法律相談には使わない。

You should lawyer up if the police want to talk to you.

警察に話を求められたら、**弁護士をつける**べきだ。

After the accident, he decided to lawyer up immediately.

事故の後、彼はすぐに**弁護士をつける**ことにした。

It's smart to lawyer up before signing important documents.

重要な書類にサインする前に**弁護士をつける**のは賢明だ。

When things got serious, he knew it was time to lawyer up.

事態が深刻になったとき、彼は**弁護士をつける**時だとわかった。

She didn't say a word after she decided to lawyer up.

**弁護士をつける**と決めた後、彼女は一言も話さなかった。

Everyone at the meeting started to lawyer up when the investigation was announced.

調査が発表されると、会議の全員が**弁護士をつける**準備を始めた。