"knock the daylights out of" بـTurkish
التعريف
Birini çok sert dövmek, hatta bayıltacak kadar zarar vermek anlamında kullanılır. Genellikle şaka veya abartılı söylemler için uygundur.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çok samimi ve çoğunlukla mizahi veya abartılı bir ifadedir. Tehdit, espri ya da sporda büyük farkla yenmeyi anlatırken kullanılır. Resmî ortamlarda kullanmaktan kaçının.
أمثلة
In the finals, their team really knocked the daylights out of us.
Finalde onların takımı bizi gerçekten **pestilini çıkardı**.
Don't mess with her—she looks like she could knock the daylights out of you.
Onunla uğraşma—seni **pataklayacak** gibi duruyor.
If you hurt my brother, I'll knock the daylights out of you.
Kardeşime zarar verirsen, seni **pataklarım**.
The boxer knocked the daylights out of his opponent in the first round.
Boksör ilk raundda rakibini **pestilini çıkardı**.
Dad threatened to knock the daylights out of anyone who bullies me.
Babam, beni zorbalık yapan herkesi **pataklayacağını** söyledi.
He talks big, but I doubt he could really knock the daylights out of anyone.
Çok büyük konuşuyor ama kimseyi gerçekten **pataklayabileceğini** sanmıyorum.