"knock on wood" بـTurkish
التعريف
İyi veya umut veren bir şey söyledikten sonra kötü şansı önlemek için tahtaya vururken söylenen bir deyimdir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda kullanılır. Biri iyi bir şey söylediğinde ona nazar değmemesi için sıklıkla 'tahtaya vurmak' denir ve gerçek anlamda da tahtaya vurulabilir.
أمثلة
I haven't been sick all year, knock on wood.
Bu yıl hiç hasta olmadım, **tahtaya vurmak**.
The weather looks good for our trip, knock on wood.
Seyahatimiz için hava güzel görünüyor, **tahtaya vurmak**.
My car has never broken down, knock on wood.
Arabam hiç bozulmadı, **tahtaya vurmak**.
The baby finally slept through the night—knock on wood it happens again!
Bebek sonunda gece boyunca uyudu—umarım tekrar olur, **tahtaya vurmak**!
We're on track to finish the project early, knock on wood.
Projeyi erken bitireceğiz gibi duruyor, **tahtaya vurmak**.
So far, nobody in our office has gotten the flu this season, knock on wood.
Bu sezon ofisimizde kimse grip olmadı, **tahtaya vurmak**.