"knock on wood" بـBengali

কাঠে ঠোকাকুচ্ছা না হোক

التعريف

কিছু ভালো বা আশাব্যঞ্জক কথা বলার পর দুর্ভাগ্য এড়াতে এই কথাটি বলে কাঠে ঠোকা হয় বা কাঠ স্পর্শ করা হয়।

অনানুষ্ঠানিক; অনেক সময় কথার সাথে কাঠে ঠোকা দেওয়া হয়। বাংলাদেশে 'কুচ্ছা না হোক'ও বলে থাকেন অনেকে।

I haven't been sick all year, knock on wood.

আমি পুরো বছর অসুস্থ হইনি, **কাঠে ঠোকা**।

The weather looks good for our trip, knock on wood.

আমাদের সফরের জন্য আবহাওয়া ভালো মনে হচ্ছে, **কাঠে ঠোকা**।

My car has never broken down, knock on wood.

আমার গাড়ি কখনো খারাপ হয়নি, **কাঠে ঠোকা**।

The baby finally slept through the night—knock on wood it happens again!

বাচ্চাটা অবশেষে রাতভর ঘুমিয়েছে—আশা করি আবারও হবে, **কাঠে ঠোকা**!

We're on track to finish the project early, knock on wood.

আমরা সময়ের আগেই প্রকল্প শেষ করতে পারব, **কাঠে ঠোকা**।

So far, nobody in our office has gotten the flu this season, knock on wood.

এ বছর আমাদের অফিসে এখনো কেউ ফ্লুতে আক্রান্ত হয়নি, **কাঠে ঠোকা**।