"knock cold" بـRussian
التعريف
Ударить кого-то так сильно, что он мгновенно теряет сознание. Обычно используется в спорте, например, в боксе, или в драматических ситуациях.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это неформальное, яркое выражение, часто используется в спорте ('knock him cold'). Может употребляться в переносном смысле для полного поражения. Не путайте с 'knock out'; 'knock cold' подчеркивает мгновенную потерю сознания.
أمثلة
The boxer knocked cold his opponent with one punch.
Боксёр **вырубил** противника одним ударом.
A strong hit to the head can knock cold even the toughest fighters.
Сильный удар по голове может **вырубить** даже самых стойких бойцов.
He was accidentally knocked cold during the football game.
Его случайно **вырубили** на футбольном матче.
That uppercut was so powerful, it just knocked him cold.
Этот апперкот был настолько силён, что просто **вырубил его**.
One wrong move and she could get knocked cold in the ring.
Одна ошибка — и её могут **вырубить** на ринге.
The hit didn’t just hurt—it knocked him cold before he hit the ground.
Удар был настолько силён, что он **вырубился** ещё до того, как упал на землю.