"knock cold" بـSpanish
التعريف
Golpear a alguien tan fuerte que queda inconsciente al instante. Se usa normalmente en deportes como el boxeo o en situaciones dramáticas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, común en deportes de contacto (especialmente boxeo: "knock him cold"). También se puede usar en sentido figurado para decir que alguien fue derrotado completamente. No confundir con 'knock out'; 'knock cold' enfatiza la inconsciencia inmediata.
أمثلة
The boxer knocked cold his opponent with one punch.
El boxeador **dejó inconsciente** a su oponente de un solo golpe.
A strong hit to the head can knock cold even the toughest fighters.
Un golpe fuerte en la cabeza puede **dejar inconsciente** incluso a los luchadores más duros.
He was accidentally knocked cold during the football game.
Él fue **dejado inconsciente** accidentalmente durante el partido de fútbol.
That uppercut was so powerful, it just knocked him cold.
Ese uppercut fue tan potente que simplemente lo **dejó inconsciente**.
One wrong move and she could get knocked cold in the ring.
Un solo movimiento equivocado y podría **quedar inconsciente** en el ring.
The hit didn’t just hurt—it knocked him cold before he hit the ground.
El golpe no solo dolió, lo **dejó inconsciente** antes de que tocara el suelo.