"knock cold" بـChinese (Traditional)

• 打昏
• 打得失去知覺

التعريف

猛烈打擊某人，使其立即失去知覺。通常用於拳擊等運動或戲劇化情境。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個非正式用語，多用於格鬥運動（特別是拳擊：“knock him cold”）。有時也可引申為徹底擊敗對方。與‘knock out’相似但更強調瞬間昏厥。

أمثلة

The boxer knocked cold his opponent with one punch.

拳擊手一拳就把對手**打昏**了。

A strong hit to the head can knock cold even the toughest fighters.

頭部受到重擊，即使是最強的拳手也可能被**打昏**。

He was accidentally knocked cold during the football game.

他在足球比賽中意外被**打昏**。

That uppercut was so powerful, it just knocked him cold.

那記上勾拳太有力了，直接把他**打昏**了。

One wrong move and she could get knocked cold in the ring.

一個動作失誤，她就可能在擂台上被**打昏**。

The hit didn’t just hurt—it knocked him cold before he hit the ground.

這一下不僅讓他疼痛，還沒倒地就被**打昏**了。