"kiss of life" بـPortuguese (BR)
التعريف
Um método de primeiros socorros em que você sopra ar na boca de alguém para ajudá-lo a voltar a respirar; também usado de forma figurada para algo que traz esperança ou renova uma situação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usado literalmente em situações de primeiros socorros e figurativamente para reanimar ou salvar algo. No Brasil, 'respiração boca a boca' é a expressão técnica. O uso metafórico é comum em comunicação empresarial ou jornalística.
أمثلة
The nurse gave him the kiss of life after he stopped breathing.
A enfermeira deu a **respiração boca a boca** para ele quando parou de respirar.
You should learn how to give the kiss of life in an emergency.
Você deve aprender a fazer a **respiração boca a boca** em uma emergência.
Doctors tried the kiss of life, but it was too late.
Os médicos tentaram a **respiração boca a boca**, mas já era tarde demais.
The government’s investment was a real kiss of life for the struggling industry.
O investimento do governo foi um verdadeiro **beijo da vida** para a indústria em dificuldades.
That new sponsor gave our local theater the kiss of life it desperately needed.
O novo patrocinador deu ao nosso teatro local o **beijo da vida** que ele tanto precisava.
Their new album is the kiss of life for the band’s career.
O novo álbum deles é o **beijo da vida** para a carreira da banda.