"kiel" بـJapanese

キール

التعريف

キールは、船底の中心を前後に走る主要な構造部材で、船体を支え、水上で安定させる役割があります。

主に造船や海事工学など専門的な場面で使われます。「キールオーバー（転覆）」とは異なります。「フィンキール」「キールボート」などの言い回しにも登場します。

The old sailboat has a wooden kiel.

その古いヨットは木製の**キール**を持っています。

A strong kiel helps the boat stay upright in the water.

頑丈な**キール**が船を水上で直立させるのに役立ちます。

The shipbuilders worked on the kiel before building the rest of the boat.

造船工たちは船の他の部分を作る前に**キール**を作りました。

When the kiel is damaged, the boat can become unstable quickly.

**キール**が損傷すると、ボートはすぐに不安定になります。

Modern yachts often have a fin kiel to improve speed and control.

現代のヨットには速度と操作性を高めるためにフィン**キール**が搭載されています。

Without a proper kiel, even calm water can be risky for a small boat.

正しい**キール**がなければ、穏やかな水でも小型ボートには危険です。