"kiel" بـPortuguese (BR)
التعريف
A 'quilha' é a peça estrutural principal na base de um barco que vai da frente à traseira e ajuda a estabilizar a embarcação na água.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Termo técnico, usado em contextos náuticos ou de engenharia naval. Expressões como 'quilha de bulbo' são comuns. Não confundir com sentidos figurados de outras palavras.
أمثلة
The old sailboat has a wooden kiel.
O velho veleiro tem uma **quilha** de madeira.
A strong kiel helps the boat stay upright in the water.
Uma **quilha** forte ajuda o barco a ficar em pé na água.
The shipbuilders worked on the kiel before building the rest of the boat.
Os construtores trabalharam na **quilha** antes de fazer o restante do barco.
When the kiel is damaged, the boat can become unstable quickly.
Quando a **quilha** está danificada, o barco pode ficar instável rapidamente.
Modern yachts often have a fin kiel to improve speed and control.
Iates modernos costumam ter uma **quilha** tipo barbatana para melhorar a velocidade e o controle.
Without a proper kiel, even calm water can be risky for a small boat.
Sem uma boa **quilha**, até mesmo águas calmas podem ser arriscadas para um barco pequeno.