"kicking and screaming" بـRussian
التعريف
Когда кого-то заставляют что-то делать или идти куда-то против его воли, он бурно протестует и сопротивляется.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение неформальное, часто о детях, но может использоваться про любого человека, который крайне не хочет что-то делать. Обычно это переносное выражение, не про настоящий крик или пинки.
أمثلة
The child came to school kicking and screaming.
Ребёнка привели в школу, он шёл **волоча за собой**.
She had to go to the dentist kicking and screaming.
Её пришлось вести к стоматологу **волоча за собой**.
He left the party kicking and screaming because he didn't want to go home.
Он ушёл с вечеринки **волоча за собой**, потому что не хотел домой.
Sometimes you just have to drag your kids to bed kicking and screaming.
Иногда приходится укладывать детей спать **волоча за собой**.
He finally agreed to join the team, but it was kicking and screaming all the way.
В итоге он согласился вступить в команду, но всё это было **волоча за собой**.
When they tried to take away his video games, he went kicking and screaming.
Когда попытались забрать у него видеоигры, он стал **волоча за собой**.