"kicking and screaming" بـPortuguese (BR)
التعريف
Quando alguém é levado para algum lugar ou forçado a fazer algo 'chutando e gritando', isso significa que está sendo obrigado, protestando e resistindo muito.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada para crianças, mas pode ser aplicada a qualquer pessoa muito resistente. Normalmente tem sentido figurado, não literal.
أمثلة
The child came to school kicking and screaming.
A criança veio para a escola **chutando e gritando**.
She had to go to the dentist kicking and screaming.
Ela teve que ir ao dentista **chutando e gritando**.
He left the party kicking and screaming because he didn't want to go home.
Ele saiu da festa **chutando e gritando** porque não queria ir para casa.
Sometimes you just have to drag your kids to bed kicking and screaming.
Às vezes você precisa levar as crianças para a cama **chutando e gritando**.
He finally agreed to join the team, but it was kicking and screaming all the way.
Ele finalmente aceitou entrar para o time, mas foi **chutando e gritando** o tempo todo.
When they tried to take away his video games, he went kicking and screaming.
Quando tentaram tirar os videogames dele, ele foi **chutando e gritando**.