"kick the can down the road" بـTurkish
التعريف
Bir sorunun çözümünü veya bir karar almayı sonraya ertelemek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmî olmayan bir ifadedir, siyasetçiler veya yöneticiler için sıkça kullanılır. Sorundan kaçmak veya bir kararı almakta çekinceli davranmayı ima eder.
أمثلة
The government decided to kick the can down the road instead of fixing the issue now.
Hükümet, sorunu şimdi çözmek yerine **sorunu ertelemeye** karar verdi.
We can't just kick the can down the road every time there's a problem.
Her seferinde bir sorun çıktığında **sorunu erteleyemeyiz**.
If you kick the can down the road now, the problem will just get worse.
Şimdi **sorunu ertelersen**, sorun sadece büyür.
Managers can't keep kicking the can down the road; clients want answers now.
Yöneticiler daha fazla **sorunu erteleyemez**; müşteriler şimdi cevap istiyor.
We ended up just kicking the can down the road during the meeting. Nothing actually changed.
Toplantıda biz yine sadece **sorunu erteledik**. Hiçbir şey değişmedi.
This company has a habit of kicking the can down the road instead of facing tough choices.
Bu şirket zor seçimlerle yüzleşmek yerine sürekli **sorunu ertelemeye** alışkın.