"keep the home fires burning" بـIndonesian
التعريف
Ketika seseorang merawat rumah dan keluarga atau menjaga suasana normal di rumah, terutama saat ada anggota keluarga yang pergi atau saat masa sulit.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini bernuansa puitis dan agak kuno; sering dipakai untuk situasi berat, misalnya saat anggota keluarga pergi jauh. Jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
أمثلة
She kept the home fires burning while her husband was away at sea.
Saat suaminya pergi melaut, dia tetap **menjaga kehangatan rumah**.
It's important to keep the home fires burning during hard times.
Saat masa sulit, penting untuk **menjaga kehangatan rumah**.
Mothers often keep the home fires burning for their families.
Ibu-ibu sering **menjaga rumah tetap hidup** untuk keluarganya.
While he worked overseas, she did her best to keep the home fires burning.
Ketika dia bekerja di luar negeri, istrinya berusaha sekuat tenaga **menjaga kehangatan rumah**.
I know you'll keep the home fires burning while I'm gone.
Aku tahu kamu akan **menjaga kehangatan rumah** saat aku pergi.
Even with everything that's happening, we have to keep the home fires burning.
Walau apa pun yang terjadi, kita harus tetap **menjaga kehangatan rumah**.