"keep an ear to the ground" بـKorean

귀를 기울이다동향을 파악하다

التعريف

새로운 소식이나 기회를 빠르게 알기 위해 상황을 예의주시하거나 정보를 듣는 것.

주로 비즈니스나 사회생활에서 쓰이며, '귀를 기울이다', '동향을 파악하다' 식으로 표현한다. 직역하지 않는다.

Try to keep an ear to the ground for any news about the job openings.

채용 소식이 있으면 바로 알 수 있도록 항상 **귀를 기울여** 봐.

It's smart to keep an ear to the ground in this industry.

이 업계에서는 **귀를 기울이는** 게 현명해.

She always keeps an ear to the ground to find good deals.

그녀는 좋은 기회를 찾기 위해 항상 **귀를 기울인다**.

If you keep an ear to the ground, you'll hear about changes before anyone else.

**귀를 기울이면** 누구보다 먼저 변화를 알 수 있을 거야.

I'm keeping an ear to the ground for any updates on travel restrictions.

나는 여행 제한에 대한 소식이 있으면 바로 알 수 있도록 **귀를 기울이고 있어**.

You should keep an ear to the ground—rumors spread fast around here.

여기서는 **귀를 기울이는 게** 좋아—소문이 금방 퍼져.