"judge a book by its cover" بـVietnamese
التعريف
Chỉ đánh giá một người hoặc một vật dựa trên vẻ bên ngoài mà không biết rõ bên trong.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thường dùng để khuyên không nên chỉ nhìn vào bề ngoài mà đánh giá ai hoặc điều gì. Thích hợp trong ngữ cảnh dạy dỗ hoặc nhắc nhở.
أمثلة
You shouldn't judge a book by its cover when you meet new people.
Khi gặp người mới, bạn không nên **đánh giá qua vẻ bề ngoài**.
Many people judge a book by its cover and miss good opportunities.
Nhiều người **đánh giá qua vẻ bề ngoài** và bỏ lỡ những cơ hội tốt.
Don't judge a book by its cover—that old car runs perfectly.
Đừng **đánh giá qua vẻ bề ngoài**—chiếc xe cũ đó chạy rất tốt.
I almost skipped the restaurant, but I remembered not to judge a book by its cover.
Tôi suýt bỏ qua quán ăn đó, nhưng tôi nhớ là không nên **đánh giá qua vẻ bề ngoài**.
She looks shy, but remember, you can't always judge a book by its cover.
Cô ấy trông có vẻ nhút nhát, nhưng nhớ nhé, không phải lúc nào cũng nên **đánh giá qua vẻ bề ngoài**.
It's easy to judge a book by its cover, but often appearances are deceiving.
**Đánh giá qua vẻ bề ngoài** thì dễ, nhưng nhiều khi vẻ ngoài lại đánh lừa ta.