"judge a book by its cover" بـRussian

судить по обложкеоценивать по внешности

التعريف

Не зная правды, судить о ком-то или о чём-то только по внешнему виду.

Идиома часто используется как совет не полагаться только на внешнее впечатление о людях или ситуациях. Можно укоротить до «не суди по внешности».

You shouldn't judge a book by its cover when you meet new people.

Когда встречаешь новых людей, не стоит **судить по обложке**.

Many people judge a book by its cover and miss good opportunities.

Многие люди **оценивать по внешности** и упускают хорошие возможности.

Don't judge a book by its cover—that old car runs perfectly.

Не **суди по обложке** — эта старая машина отлично ездит.

I almost skipped the restaurant, but I remembered not to judge a book by its cover.

Я почти прошёл мимо ресторана, но вспомнил, что не стоит **судить по обложке**.

She looks shy, but remember, you can't always judge a book by its cover.

Она выглядит застенчивой, но помни, нельзя всегда **оценивать по внешности**.

It's easy to judge a book by its cover, but often appearances are deceiving.

**Судить по обложке** легко, но часто внешность обманчива.