"judge a book by its cover" بـJapanese

• 見た目で判断する
• 表紙で本を判断する

التعريف

中身や本当のことを知らずに、見た目だけで人や物を判断すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

外見だけで人や物事を評価하지 말というアドバイスや教訓としてよく使います。「見た目で決めつけないで」などと表現されることもあります。

أمثلة

You shouldn't judge a book by its cover when you meet new people.

新しい人と会う時は、**見た目で判断する**べきではありません。

Many people judge a book by its cover and miss good opportunities.

多くの人が**見た目で判断して**良いチャンスを逃します。

Don't judge a book by its cover—that old car runs perfectly.

**見た目で判断しないで**—あの古い車はすごく走るよ。

I almost skipped the restaurant, but I remembered not to judge a book by its cover.

そのレストランをスキップしそうだったけど、**見た目で判断しないよう**思い出しました。

She looks shy, but remember, you can't always judge a book by its cover.

彼女はおとなしく見えるけど、**見た目で判断できない**こともあることを覚えておいて。

It's easy to judge a book by its cover, but often appearances are deceiving.

**見た目で判断する**のは簡単ですが、外見はよく人を騙します。