"judge a book by its cover" بـChinese (Traditional)

以貌取人以封面判斷一本書

التعريف

只根據外表來判斷某人或某事，而不瞭解其真實情況或內在本質。

這是非正式的慣用語，多用來勸告他人不要只看外表來下判斷，適用於人或事。常見於生活教育場合。

You shouldn't judge a book by its cover when you meet new people.

遇到新朋友時，不要**以貌取人**。

Many people judge a book by its cover and miss good opportunities.

很多人**以貌取人**，因此錯失好機會。

Don't judge a book by its cover—that old car runs perfectly.

不要**以貌取人**——那輛舊車運轉得很好。

I almost skipped the restaurant, but I remembered not to judge a book by its cover.

我差點沒去那家餐廳，但我記得不要**以貌取人**。

She looks shy, but remember, you can't always judge a book by its cover.

她看起來很害羞，但記住，你不能總是**以貌取人**。

It's easy to judge a book by its cover, but often appearances are deceiving.

**以貌取人**很容易，但外表常常會騙人。