"joneses" بـVietnamese
التعريف
'Nhà Jones' là một tên gia đình mang tính biểu tượng, dùng để chỉ những người hàng xóm mà chúng ta thường so sánh về lối sống hoặc tài sản. Cụm này thường xuất hiện trong câu 'theo kịp nhà Jones' để nói về áp lực xã hội.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thuật ngữ này gần như luôn ở dạng số nhiều và viết hoa. Chủ yếu xuất hiện trong câu 'theo kịp nhà Jones', không ám chỉ gia đình thật mà là hình tượng chung về áp lực xã hội.
أمثلة
She always wants to keep up with the Joneses.
Cô ấy lúc nào cũng muốn theo kịp **nhà Jones**.
Buying a new car just to impress the Joneses is silly.
Mua xe mới chỉ để gây ấn tượng với **nhà Jones** thì thật ngớ ngẩn.
People spend too much trying to outdo the Joneses.
Mọi người chi tiêu quá nhiều để vượt mặt **nhà Jones**.
Sometimes, it's hard not to compare yourself to the Joneses.
Đôi khi thật khó để không so sánh bản thân với **nhà Jones**.
They went into debt trying to keep up with the Joneses.
Họ đã mắc nợ chỉ vì cố theo kịp **nhà Jones**.
Keeping up with the Joneses can be exhausting.
Theo kịp **nhà Jones** có thể khiến bạn mệt mỏi.