"joneses" بـSpanish
التعريف
Se refiere a una familia (los Jones) que simboliza a los vecinos u otras personas cuyas posesiones materiales y estilo de vida son un estándar con el que uno se compara; comúnmente usada en la expresión 'keep up with the Joneses'.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Casi siempre se usa en plural y con mayúscula. Se relaciona fuertemente con la frase 'keep up with the Joneses', que significa tratar de igualar el estilo de vida o las posesiones de otros. Es un uso figurado, no sobre una familia real. Casi nunca se usa solo; suele aparecer hablando de presión social o consumismo.
أمثلة
She always wants to keep up with the Joneses.
Ella siempre quiere estar a la altura de los **Jones**.
Buying a new car just to impress the Joneses is silly.
Comprar un auto nuevo solo para impresionar a los **Jones** es una tontería.
People spend too much trying to outdo the Joneses.
La gente gasta demasiado tratando de superar a los **Jones**.
Sometimes, it's hard not to compare yourself to the Joneses.
A veces es difícil no compararse con los **Jones**.
They went into debt trying to keep up with the Joneses.
Se endeudaron tratando de mantenerse al nivel de los **Jones**.
Keeping up with the Joneses can be exhausting.
Mantenerse al ritmo de los **Jones** puede ser agotador.