"jedi mind trick" بـJapanese
التعريف
ジェダイのマインドトリックとは、まるで魔法のように相手を簡単に説得したり影響を与えたりする方法です。もともとは『スター・ウォーズ』で使われる技ですが、今はユーモラスに巧妙な説得や駆け引きの意味で使われます。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
ユーモアやカジュアルな場面で使われ、本当に深刻な操作やフォーマルな場では使いません。「ジェダイのマインドトリックを使う」「やってみる」などの形が一般的です。
أمثلة
He tried a Jedi mind trick to get an extra dessert.
彼はデザートをもう一つもらおうと**ジェダイのマインドトリック**を試みた。
That wasn't a real Jedi mind trick; she just asked nicely.
あれは本当の**ジェダイのマインドトリック**じゃなくて、彼女はただ優しく頼んだだけだよ。
Sometimes I wish I had a Jedi mind trick for meetings.
ときどき、会議のために**ジェダイのマインドトリック**があればいいのにと思うことがある。
Did you just pull a Jedi mind trick on your boss? He totally changed his mind!
今、上司に**ジェダイのマインドトリック**使ったの？完全に意見変わったよ！
I wish convincing my kids to do homework was as easy as a Jedi mind trick.
子どもたちに宿題をさせるのが**ジェダイのマインドトリック**くらい簡単だったらいいのに。
When prices are too high, no Jedi mind trick will make me buy it.
値段が高すぎると、どんな**ジェダイのマインドトリック**でも買う気にはならない。