"it cuts two ways" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão significa que algo tem tanto efeitos positivos quanto negativos, ou pode ser útil e prejudicial ao mesmo tempo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Normalmente se utiliza para situações, ações ou decisões com lados positivos e negativos. Similar a 'uma faca de dois gumes.' Pode ser usado em contextos formais ou informais.
أمثلة
The new law cuts two ways: it protects workers but increases costs for businesses.
A nova lei **tem dois lados**: protege os trabalhadores, mas aumenta os custos das empresas.
Working from home cuts two ways: you save travel time, but it can be lonely.
Trabalhar em casa **tem dois lados**: você economiza tempo de deslocamento, mas pode ser solitário.
Technology cuts two ways: it makes life easier, but can cause distractions.
A tecnologia **tem dois lados**: facilita a vida, mas pode causar distrações.
Raising salaries cuts two ways—everyone's happier, but profits take a hit.
Aumentar salários **tem dois lados**: todos ficam mais felizes, mas o lucro diminui.
Social media really cuts two ways; it connects us, but also spreads rumors fast.
As redes sociais realmente **têm dois lados**; conectam as pessoas, mas espalham boatos rapidamente.
Being your own boss cuts two ways—freedom is great, but the stress can be tough.
Ser seu próprio chefe **tem dois lados**: a liberdade é ótima, mas o estresse pode ser difícil.